栗俣：少なくともこの作品に関しては難しいですよね。垣根を越えるというよりも、そんなものは端から存在していないという感じがする。翻訳の方がお上手だというのもあると思いますが、言語の壁さえ乗り越えれば、人は「おもしろさ」でどこまでも繋がっていけるのだという希望も感じられる。

『綺譚花物語』を読んだときも、同じことを思ったんですよ。これは短編・中編集ですけれど、巻末にそれぞれのお話のスピンオフみたいな4コマのおまけマンガが収録されているでしょう。こういうの「台湾の人も好きなんだ！」って嬉しくなりました。なぁんだ、マンガ好きはみんな一緒じゃん、って。

――『綺譚花物語』は、『いぬとおまわりさん』よりも台湾の習俗が描かれるので、異国の雰囲気はありますが、描かれる繊細な感情の機微は、おっしゃるように垣根の存在しないものばかりでしたね。

栗俣：おもしろいマンガの条件って、2つあると僕は思っているんです。1つは、共感できること。もう1つは、何かを「知る」ことで好奇心が満たされること。『綺譚花物語』はまさにその2つを満たしてくれるものでした。

　1話目の「地上にて永遠に」は、冥婚――死者と結婚するという日本ではあまり聞かない習俗が描かれていて、なぜそんなことをするのか、文化背景が語られるのがまずおもしろい。副読本として、台湾の習俗に関する本があったら、セットで売れるんじゃないかな。なにより僕が読みたい。台湾の文化そのものに興味をもって、深掘りしたくなってしまいますよね。