キム・テイのファン活韓国語

キム・テイ
舞台出演、俳優・歌手のファンミーティングやイベントのMC を中心に、翻訳、通訳、執筆活動など日韓の幅広い分野で活躍中。演劇・ミュージカル関連のコーディネートや、旅行者向けの韓国語レッスンなども手掛ける。
Twitter @bini1017

おのみさ…イラスト

K-POPコンサート、大好きなドラマのロケ地めぐり、ファンミに参加、ミュージカル観劇……。さまざまな“ファン活”シチュエーションで使えるフレーズを厳選してお届けします！

シチュエーション1　聖地めぐり

드라마 <〇〇> 촬영한 곳이 여기인가요?
ドラマ「〇〇」を撮影した場所はここですか？

〇〇 씨가 앉았던 곳은 어디예요 ?
〇〇さんが座った場所はどこですか？

〇〇 씨가 시켰던 메뉴는 뭐예요?
〇〇さんが注文したメニューは何ですか？

シチュエーション2　コンサート・イベント会場で

굿즈 어디서 팔아요?
グッズ、どこで売っていますか？

응원봉 없어요?
ペンライトないですか？

이거 〇〇 배우님께 전해 주시겠어요?
これ、俳優の〇〇さんに渡してくださいますか？

シチュエーション3　ひと言声をかける

보고 싶었어요 .
会いたかったです。

계속 응원할게요 .
ずっと応援します。

이번 앨범 너무 좋아요 .
今回のアルバム、とてもいいです。

노래 너무 좋아요 . 많이 들을게요 .
歌がとてもいいです。たくさん聞きますね。

콘서트 티켓팅 너무 치열했어요 .
コンサートのチケット争奪戦が激しかったです。

컴백 기대할게요 .
カムバック楽しみにしています。

촬영 힘들겠지만 힘 내세요 .
撮影大変でしょうけど、頑張ってください。

오늘 너무 행복했어요 .
今日はとても幸せでした。

막공 때 또 올게요 .
千秋楽にまた来ますね。

감기 조심하세요 .
風邪に気をつけてください。

プレゼントに添えたい！ こんなひと言

長い手紙は書けなくても何かひと言伝えたい！

객석에서( 항상, 오늘도) 응원할게요 .
客席で（いつも、今日も）応援します。

일본에서 사 온 작은 선물이에요 .
日本から買ってきた小さなプレゼントです。

건강 (몸,목,눈,피로 회복) 에 좋은 거예요 .
健康（体、のど、目、疲労回復）に良い物です。

마음에 드셨으면 좋겠어요 .
気に入ってくださればうれしいです。

シチュエーション4　ファンミやイベント

오늘이 제 생일이에요 . 축하 노래 불러 주세요 .
今日は私の誕生日です。お祝いの歌を歌ってください。

제 이름을 크게 불러 주세요 .
私の名前を大きく（大きな声で）呼んでください。

같이 셀카를 찍고 싶어요 .
一緒にセルカを撮りたいです。

힘내라는 응원 메시지를 영상으로 찍어 주세요 .
頑張れという応援メッセージを、映像で撮ってください。

앞으로 어떤 역을 해 보고 싶어요?
今後どんな役をやってみたいですか？

촬영이 없을 때는 무엇을 하세요?
撮影がない時は何をしていますか？

이번 드라마에서 제일 기억에 남는
장면은 어떤 장면이에요?
今回のドラマで一番思い出に残っているシーンはどんなシーンですか？

대사 연습은 어떻게 하세요?
セリフの練習はどうやってしますか？

연기를 위해서 참고로 한 영화나
책이 있었나요?
演技のために参考にした映画や本はありましたか？

피부가 너무 좋은데 , 피부 관리는
어떻게 하세요?
肌がとてもきれいですが、肌のケアはどうやっていますか？

＜第2回に続く＞

• こちらも読みたい
• ・「梨泰院クラス」「愛の不時着」を見ていたら猛烈にお腹がすきませんか？ 韓国ドラマはとにかく「マシケッタ」！
• ・「愛の不時着」にちりばめられた“韓国ドラマオマージュ”、いくつ見つけましたか？
• ・「愛の不時着」と「梨泰院クラス」 大ヒット韓国ドラマに共通するテーマと次なる注目作は？