面白くってやめられない 英語の雑学 (中経の文庫 い 6-1)

• Amazon

【答え】軽い朝食

【解説】
一般に、continental breakfast とは「軽い朝食」のことを指します。卵やベーコン、ソーセージや煮豆などの温かい朝食を指す English breakfast と区別するために、あえて「大陸ヨーロッパ」を表す continental をつけたといわれています。コーヒー、ミルク、ジュースに、パンとジャムやヨーグルト、果物、ハムといった冷たい肉類などがセットになっているのが、通常のスタイルです。ホテルなどでは、continental breakfast のほかに English breakfast とほぼ同じ内容の American breakfast もあります。

【breakfastのトリビア】
breakfas tの語源はご存知ですか？ fast とは「断食」のこと。つまり、断食を break（破る）という意味から派生して「朝食」を意味するようになったのです。英語では「断食をする」を、「fasting」といいます。たとえばイスラム教徒が断食を行なうラマダーン（断食月）も、英語では fasting month などと表現します。