面白くってやめられない 英語の雑学 (中経の文庫 い 6-1)

• Amazon

【答え】のど仏

【解説】
これは旧約聖書に出てくるアダムとイブの話にちなんでいます。楽園に住んでいた二人は、神から食べることを禁じられていた果物を食べてしまいます。ところが、飲み込む際にアダムののどに引っかかってしまい、のど仏になりました。この果実をリンゴと解釈して、Adam’s apple と呼ぶようになったそうです。

【Adam のトリビア】
アダムはほかにも英語の表現の中に登場します。英語で「水」は water ですが、これを Adam’s ale や Adam’s wine ともいいます。では、Adam’s profession（直訳すると「アダムの職業」）は何でしょう？ これは神がアダムに楽園の植物の手入れをするように言ったというエピソードから、「園芸家、庭師」のことです。イディオムもたくさんあり、「not know someone from Adam（誰だかわからない、見たことがない）」、「as old as Adam（大昔から）」など。いずれも、聖書に出てくるエピソードを背景に作られた言葉です。