アンデルセン 即興詩人（上） (岩波文庫)

壱萬参仟縁

現代人にとっては読みづらい文体は否めない。悔い恨める罪人の拳もて我額を撃ちつつ、地獄の底深く沈み行くあり（173頁）。車夫は顧みて、一たび市民の半を山のあなたに徒（うつ）し、その跡へは餘所（よそ）より移住せしめしことあり、されどそれさへ 雑草の叢（くさむら）に穀物の種を蒔きしに似て、何の利益（りやく）（もあらで止みぬ、兎角は貧の上の事にて、貧人の根絶やし 出来ねば、無駄なるべしと、諭し顔に物語ぬ（226頁）。長いが気になった箇所。

2015/04/18

モリータ

◆アンデルセン（1805-1875）作、1835年発表。主人公はローマ生まれ、運命のいたずらにより各地を遍歴するが、これは著者がイタリアを旅行した経験が下敷きになっている。◆鷗外は1892～1901年にドイツ語訳から重訳し『しがらみ草紙』などに発表、初刊は1902年。岩波文庫版は1928年初版、1969年改版（縮刷版を底本とし校訂された1954年の岩波版鷗外全集の本文による）。◆当時から現代まで、ロマンティックな物語と雅な文語訳に惹かれ、本書を携えてイタリア詣をする人も多いと。森まゆみ著も読んでみたい。

2022/02/21

dolce-vita

昔挫折したので安野さんの口語訳と併読中。日本語なのに訳が必要なのは情けないけど。鴎外の格調高い文章を味わいつつ、時々音読してみる。美しくて気持ちいい。きみが姿を仰ぎみて、君がみ聲を聞くときは、おほそら高くあま翔り、わたつみふかくかづきいり、かぎりある身のかぎりなき、うき世にあそぶここちして、うた人なりしいにしへのダヌテがふみをかながらに、おとにうつしてこよひこそ、聞くとは思へ、うため(歌女)の君に。気持ちわかるぅ。システィーナ礼拝堂でミケランジェロを眺めながらアレグリのミゼレーレを聴く。場景にもうっとり。

2016/12/24

空飛び猫

太陽の国イタリア。 数奇な運命をたどる少年。

2012/07/31

dolce-vita

一度めは内容をなぞることで精一杯だったので、今度は美しい文体を味わう。

2017/03/05