アンデルセン 即興詩人（下） (岩波文庫 緑 5-2)

壱萬参仟縁

1834年初出。今の我は断えず書（ふみ）を読み、自然と人間とを観察し、又自ら我心を顧みて己の長短利病（りへい）を審（つま びらか）にせんとせり（131頁）。妄想（もうざう１６５頁）。水の都：ヱネチア（171頁）。世界第一の富強者と云ひしエネチア（173頁）。 地名など、＝＝線が付されている。解説：イタリアを舞台とする恋物語（267頁）。

2015/04/18

ぱせり

文語と19世紀ヨーロッパの出会いは、｢雅」という一文字がなんて似合うんだろう。物語、というよりも、絢爛豪華な夢を見たような味わい。森鴎外の文章で読めたことに感謝したいと思います。文語読みの怪しい私を励まし助けてくれた『口語訳　即興詩人』（安野光雅）に感謝です。

2013/03/15

モリータ

◆後半の主な舞台、ナポリとヴェネツィアの描写は鮮やか。しかしそこで起こるドラマはご都合主義的（××が来て吹っ飛ばされた先が○○で…なんて…）。あとローマに帰ってきてから憂鬱タイムが続くのは辛かった（過ぎた女性たちを思い出してウジウジするのは後編ずっと）。小説としてのイマイチさは川口朗の巻末解説でも（コメ引用）。◆しかし風景に対する登場人物＝著者の感慨を述べた部分は翻訳の妙もあって惹きつけられる。解説によれば、鷗外が「しちくどいまでに凝った文章」への訳法は加筆、省略・圧縮、書き換えを駆使しているという。

2022/03/28

迦陵頻之急

義理と因縁と主従関係に覆われた江戸文芸と、空想や情緒を排した明治の自然主義文学が取り落とした、生きる喜びを描いた翻訳小説。背景となるイタリアの風土の書き込みが命で、雅味溢れる彫琢の訳文が書価を高める。ただし、まあ、ストーリーも人物も陳腐と言えば陳腐なので、何人も登場する遊び人の友人達は似たような連中ばかりだし、二人のヒロインとの関係の描き方も通り一遍。個人的に一番印象に残ったのは、「神曲」を秘かに手に入れて読みふける男版更級日記みたいな場面だった。

2023/11/28

空飛び猫

アヌンチヤタとの再会。 愛する人との邂逅。 女に振り回される、アントニオの青春。

2012/08/21