小林一茶――句による評伝 (岩波現代文庫)

かふ

金子兜太の口語訳が一茶の言葉以上のものを読み込んでいて、思い入れを感じる。そのあとの解説を読むとなるほどと思うが、いきなり翻訳でどこにもない言葉以上のものをどう解釈するのか？一茶の生涯に通じてないと理解できないものも多い。それは「句（俳句）による評伝」というサブタイトルがつけられている所以である。以下、https://note.com/aoyadokari/n/n002f9b3ae518

2022/08/13

雋多郎

二万近い俳句の中から九十句を金子兜太が厳選し、解説風対談風に句を鑑賞していく。句訳やその発句が詠まれた際の一茶の心情事情が書かれており、解しやすい。「我味の柘榴に這はす虱かな」「やけ土のほかりほかりや蚤さはぐ」この二句は声に出して何遍も読んだ。

2014/07/29

Auristela

俳句って作者への愛があって初めて成り立つ時点で極めて芸能的な文芸なのではないだろうか。

2015/08/24