神曲 天国篇 (角川ソフィア文庫)

LUNE MER

夜、全然寝付けなかったので煉獄編に続いてこちらを読んでいたら読み切ってしまった。…が、煉獄編に引き続きダンテへの生理的嫌悪感を引き摺ってしまったことや、睡眠を妨げる謎の精神状態など諸々の事情？により、作品世界に入り込むことはほとんど出来てなかった。天動説全開の世界観そのものには別に違和感なし。なんとなくそっちの世界観での神秘性も好きなので。老後にまた読むんじゃないかと思う。

2022/04/15

Francis

三浦訳「神曲」再読了。三浦訳の良さはこの天国篇ではっきりとする。寿岳訳は擬古文調なので格調高すぎる。しかも天国篇はキリスト教神学が絡んでくるのでなおさら内容が分からなくなってしまってる。三浦訳は訳者がキリスト教神学にも理解が深いため解説と併せて読むことで面白く読める。「神曲」初学者にはこの三浦訳をお勧めしたい。

2023/12/30

Francis

ベアトリーチェに導かれてダンテが天国を巡り、聖ベルナルドゥスなどの聖人と対話を交わす。壽岳訳、平川訳ではついていくのがやっとだったが、この三浦訳で面白さが分かった気がする。キリスト教世界観になじみのない日本人にこの天国篇があまり人気ないのは仕方ないかも。

2016/05/11

mstr_kk

煉獄編のラストがあまりに凄かったので、逆に「天国編大丈夫かな」と心配していたのですが、これはこれでとんでもなく素晴らしい作品でした。至高天を目指して宇宙を昇りながら、神について語りあうダンテとベアトリーチェ。きらめく永遠の光。溢れる愛。煉獄編のようなドラマはありませんが、煉獄編ラストの楽園で始まったサイケデリアみたいなものが、濃度を増しながらずーっと続いてゆき、こっちの頭もふわふわしている感じです。未読の方が読まれるときは一気読みをおすすめします。難しく考えようと思わなければ、ものすごく分かりやすいです。

2014/10/11

うちこ

あこがれのベアトリーチェといっしょに歩けるようになってしまったことによって、地獄篇・煉獄篇よりもダンテがふわっとしちゃってキレがない。星占いに沿ったすごろくみたいに先へ進んでいく。このふわっと感、見覚えがあるな…。天国篇のダンテは、まるで山吹みどり先生と結婚できてしまってからの則巻千兵衛のよう。 そして煉獄篇よりもバージョンアップしたベアトリーチェがすごくいい！　わたしも半分ベアトリーチェ教に入信しそうな勢い。美輪明宏と叶恭子と同じカテゴリの人だと思った。

2019/08/09