ペローの赤ずきん (講談社の翻訳絵本 famous fable selection)

モリー

よく知られた「赤ずきん」はグリム童話だったのか！と先ずは違いに驚きました。ペロー版はハッピーエンドではありません。甘い恋の夢を見る、若い女性向けの教訓（あるいは警告？）でした。現代版赤ずきんちゃん『リトル・レッド』と読み比べると面白いと思います。女性が、ペロー版、グリム童版、現代版を読み比べたらどんな感想をお書きになるでしょうか。以下引用。「赤ずきは、服を脱いで、寝床に横になった。ところが、びっくりしたのなんの、おばあさんがねまきを着ていないのだ。」この後、女の子は狼に食べられます！何歳で理解できるかな？

2021/02/21

小夜風

【図書館】小さい頃ピンクレディーの｢SOS｣の歌詞が不思議で、大人に｢何で男は狼なの？｣と聞いてました(笑)。ペローの赤ずきんの教訓って、ひとえにそれだよね。年頃の娘がいるので、読ませたい(笑)。

2015/07/20

おはなし会　芽ぶっく　

グリムの赤ずきんとはラストが違うだけではなく、警告を発するという昔話の役割をしっかり果たしています。多くの昔話が家の外での危険を警告しますが、ペローは特に、若い娘が外で出会う見ず知らずの男は危険だと、限定しています。狩人が出てこないのでハッピーエンドではないのが教訓と言えるでしょう。おばあさんに誘われてベッドに入るとか…ねぇ。服脱いでるし（笑）

2021/03/10

Cinejazz

太陽王ルイ14世時代の宮廷作家シャルル･ペロ－(1628-1703) による｢赤ずきん｣のお話しは､赤ずきんもお婆さんも､狼に騙され食べられてしまい､森の狩人に助けてもらえずに終わるショッキングでアンハッピーな〝教訓の物語〟です｡ 100年後に出版されたグリム兄弟の｢赤ずきん｣の勧善懲悪の物語とは異なり､やさしい声色で誘いをかけてくる､若い娘を狙う見ず知らずの男こそ危険極まりないものだと､宮廷サロンの貴婦人に啓蒙したようです｡ 挿絵は､色彩鮮やかなエリック･バトウ－によるものです｡

2022/04/14

takakomama

赤ずきんとおばあさんが狼に食べられて終わり。猟師が助けてくれません。赤を基調に黒が効いていて、屋外の絵では人物が小さいです。解説で「昔は危険に満ちていた」

2022/03/22