完訳クラシック グリム童話〈1〉
完訳クラシック グリム童話〈1〉 / 感想・レビュー
ぼんくら
完訳全五巻の①。ソフトカバーで読みやすく、ウベローデの挿絵もおはなしにぴったり。池田香代子さんの翻訳はすっきりしていて好きです。
2012/12/12
ティス＠考える豚
2000年出版。池田香代子訳。第7版訳。KHM1〜KHM34。あちらこちら読み慣れない場面があったが、第7版か。読みやすい翻訳だったがところどころひっかかる。完訳と言うだけあって些か言葉が古めかしいので…正直改めて翻訳する必要性を感じなかった。2000年に出版されたのなら現代人向けにもうちょっと意訳しても良かったのではないだろうか
2016/01/19
水蓮
もうちょっとこってりしてるのを期待してたんだけどな～…。
2012/06/28
感想・レビューをもっと見る
