バスカビル家の犬 (講談社文庫 お 45-14)

赤字

図。ホームズ長編３冊目。今までの中で一番面白く読めた。ホームズがワトスンを褒めるシーンはなぜかこっちまで嬉しくなる。二人の関係性、お互いが必要し合ってるのが分かった。大沢在昌の訳も読み易かったですー。読み終わってから子供向けだったの知りちょっとだけ恥ずかしくなっちゃった。

2011/04/28

T

作品自体は小学生の頃に読んでいたが、いつものベーカー街での始まりから 古城のようなバスカビル館に底なし沼や古代の石小屋のある地方へと舞台は移り、伝説の巨大な魔犬や深夜に合図を送る怪しい○○等、魅力的な舞台に二転三転する展開とホームズ物では一番好きだったなぁ。ホラーテイストながらしっかり推理物してるのも良い。 大沢氏の訳としては 平仮名多めなのが気になったが、後書きで元が子供向けに訳されてると知って納得。

2019/10/07

エルサ

シャーロックホームズのシリーズが気になっていたので、有名なタイトルから手を出してみました。大沢さんの書くワトスンは、口調が堅くないので親しみやすくて好きです。すべての作品を大沢さんの訳で読みたかったぐらい(^^)テンポよく展開されるストーリー、謎がひとつずつ明かされていく時の爽快感。面白い作品ですね！今まで読まなかったのが勿体無いと思えるほどでした。

2018/12/28

こっち

あとがきが子供に向けて書かれているだけあって、とても読みやすく書かれていた。ホームズの観察力、推理力はやっぱりすごい。ワトソン君があんなに考えても分からなかったことを、序盤で気づいてたなんて（笑）「事件が一見奇怪で、複雑であればあるほど、科学的に考えなければならないんだ。」うーん。さすがです。

2013/04/17

at@n

大沢在昌のリズミカルな文体で読みやすい。翻訳かと思っていたが翻案だった。子供向けに書かれたようだが、確かに子供が読んで面白いと思うものに見事に仕上げられていると思う。

2023/08/11