げんじものがたり

mocha

現代の京都弁で書かれた光の君。チャラい！あの優美な世界がこっぱみじんだ！でも相関関係や経緯はとてもわかりやすくて、姫たちのキャラクターの書き分けも面白い。「源氏物語」の入口としてはアリかもしれない。

2024/01/12

kei302

京都の人が、今の自分のことばで訳すと源氏物語はこうなる！ おもしろい。とても身近なのものに感じられる。「心あてに」と送って「寄りてこそ」と返ってきたときのやりとりも当世女子ふう「きゃあ、かえってきたわ！」「嘘やん、なんてリプしよ！」関西の言葉受け付けない人にはお薦めしません。

2023/12/15

情報の削除希望

静寂さんなど、いろんな作家さんがチャレンジした源氏物語は、ある意味創作部分が多いという。。それでも古典らしい言葉で書かれているのでそれらしく聞こえる。。今時の言葉に京都弁🤗絶対的に面白い試み。おもろいやん💞

瀧ながれ

今ふう京ことばで訳された「源氏物語」。テンポが良くて理解もしやすく、読みやすかった。有名な段だけを取り上げているので、元のお話を知ってるからかな、こう訳しますか、というおもしろさもあり、忠実な訳だと思うんだけど、新鮮な気づきも多くあった。声が聞こえるような文章になっているから、男女のかけひきあたりは、黙読しててもなんか照れちゃったな。

2021/09/28

まさ

いしいしんじさんによるカジュアル現代語訳（京都弁）の源氏物語（抄本）。読みやすい。でもこうも印象が変わるか。光源氏、そうか…。冒頭の人物紹介のページから主要登場人物の人柄も見えてくるので、それぞれどのような関係かもわかりやすいです。ここで興味を持って、本格的に源氏物語の世界へーとなるかな。全編をいしいしんじ本でも読んでみたい。

2024/01/21