辞書はジョイスフル (新潮文庫 や 41-1)

Tonex

その昔、辞書がマイブームだったことがあり、辞書の本だと思って買ったらジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の翻訳の裏話の本だった。この本を読んで柳瀬訳『フィネガンズ・ウェイク』を理解するのは不可能だと悟った。

2016/02/15

還暦院erk

図書館本。冒頭文「まず、おそろしくものを知らない。だからしょっちゅう辞書を引く。」に打たれた。わたしも日々辞書引きまくってるが、ヤナセさんが「ものを知らない」ってマジですか？p86～『熟語本位英和中辞典』を見てみたくなって米寿の父に聞いてみたら「若い頃持っていたがさすがに処分してしまったな」と。代わりに『齋藤秀三郎伝』という蔵書を貸してくれた。『諸橋大漢和辞典』も実物を引いてみたくなった。図書館にあるかな？p206～の漢字話は幹事と監事が莞爾として笑う感じ。龍４つで一字の漢字とか必見！「字引網」欲しいよ。

2018/03/20

Haruka Fukuhara

日本語の芸術家、柳瀬尚紀の面目躍如。面白かった。辞書ともっと仲良くなりたくなる。

2017/03/05

ネムル

たかが言葉遊びを突き詰めると、芸になる。「翻訳不可能」という語をぶち壊す、言葉の世界の広さに終始驚きっぱなしだったが、同時に『フィネガンズ・ウェイク』を読もうという意志が失せたのも事実。この一冊でお腹一杯。

2010/06/22

ami

ジョイスフルだった

2017/04/12