ことばから誤解が生まれる　- 「伝わらない日本語」見本帳 (中公新書ラクレ 386)

おひゃべりのナオ@【花飛】ヤオイは三月の異名にあらず

小説の引用はお門違い。誤解を生じさせるためとか表現のためとか、あえて使うことが多い。それが文体だ。 悪文の見本にするのは認識不足である。 言葉は伝達の手段だけでなく、意味が伝わればそれで済むわけではない。

2016/05/13

ロア

日本語の音節数は100あまりで、これは中国語の1/4、朝鮮語の1/10という少なさ。そのため同音語（交渉、高尚、考証…）の取り違えによる誤解がおきやすい。連体修飾→名詞（体言）に係る。連用修飾→動詞などの活用語（用言）に係る。誤解の少ない文にするには修飾関係を単純に、なるべく文を短く。気付かぬうちに言葉の意味は変化し、いつしか誤用が正しい意味に取って代わる。あげる・くれる・もらうなど、主語が無くとも誰の動作か分かる日本語の特徴。「ソリッドでスペーシーでクールで、なんかこうグルービーな音楽」by今井美樹

2016/04/27

ロア

飯間さんの文章好きだ!悪文を読んでしまった後、脳すすぎには太宰治を読んでたんだけど、これからは飯間さんにしよう!(´∀｀)

2016/04/21

愛奈　穂佳（あいだ　ほのか）

【ココロの琴線に触れたコトバ】表現意図を読み取るのはやっかいです。もともと婉曲な言いかたをする人の発言ならば、ことばとは別に真意があるだろう、と推測しやすい面もあります。でも、あけすけな人の発言でも、率直に悪口を言っているのか、率直に親愛に情を示しているのか、測りかねることがあります。

2014/12/30

Танечка (たーにゃ)

自分の「日本語」と相手の「日本語」は完全に同じものではない、ということを豊富な例で示してくれている。このことに気づいていない人って結構いるのよね…

2013/06/17