英語遊び (河出文庫 や 2-4)

呉下の阿蒙

アクロスティック、アナグラム、ダブレット、パリンドローム、オノマトピア、洒落、ジョイス語入門。「言葉遊びの翻訳の訳語は、考え出すのではなく、日本語のなかにある。それを発見することだ」（米長邦雄九段のパロディ）

2018/01/25

Nobody1

怪物がまだ怪人だったころ…

2017/07/14

Z

よくも悪くも下らない本。ジョイス翻訳者による、英語をめぐるエッセイというか漫談。全編ユーモアな語り口で、英語でのしりとりや、単語使ったゲームやら、緩くかなりふざけた調子で語る。北海道など難しい地名があるが、英語でも先住民の言語を写したかなり難度の高い、難しい読み方の地名もあるらしい。ジョイスの英語の解説もあるが、その章、以後執筆するつもりの本の抜粋と言う体裁で、煙に巻かれて終わってしまった。煙にまかない本を書ける人かどうかはこの本では判断できない。なんとも中途半端な本だった

2015/08/31