澁澤龍彦翻訳全集〈1〉 大胯びらき,恋の駈引,マルキ・ド・サド選集 1 他
澁澤龍彦翻訳全集〈1〉 大胯びらき,恋の駈引,マルキ・ド・サド選集 1 他 / 感想・レビュー
りだもと
高校生時代の文学的アイドルであった澁澤龍彦だが、その翻訳的仕事はあまり触れてこなかった。『大股びらき』の翻訳は、コクトオの美文と澁澤のナルシシズムが幸福な結婚を遂げていて、本を読む楽しさを思い出させてくれたのだが、肝心のサドの方は『ジュスティヌ』以外あまり興をそそられなかった。しかし、戦後まもなくの混乱の中でサドを翻訳するのは、並大抵のものではなかったのだろうなとその苦労が偲ばれる。
2015/02/11
ピクシー
※ジュスチィヌのみ読了。
2010/09/01
感想・レビューをもっと見る
