不思議の国のアリス (ちくま文庫 き 3-2)

ヴェネツィア

『アリス・オンパレード』第12弾。ちくま文庫版。訳は柳瀬尚紀。ジョイスやエリカ・ジョングなど多数の翻訳がある。ルイス・キャロルも当然守備範囲。本書の訳文からは、読者として子どもを想定してはいないようだ。漢語が幾分多い上に「遅れじと」など、文語がところどころに混じっていたりもする。それでいて、アリスの語りは「あたし」だったり、副詞は妙にくだけていたりと、全体としての統一感にも欠けるようだ。挿絵は佐藤泰紀だが、この人の絵はやはり色彩豊かな油絵でこそ発揮できそうなのに表紙以外はモノクロでひたすらに暗いアリスだ。

2013/09/05

zirou1984

アリス翻訳読み比べその２。翻訳はジョイス『フェネガンズ・ウェイク』で日本語の言葉遊びを限界まで駆使した翻訳で有名な柳瀬尚紀、イラストは佐藤泰生。訳者あとがきにもあるが「だ、である」調の文体、ラフスケッチ調の挿絵と大人の読者向けを想定した内容。とはいえ柳瀬氏特有の、漢字の当て字を使った翻訳は絶好調で、「海亀フーさん」もまさしく英語のニュアンスを日本語に置き換えている。そもそも作者のキャロル自身が数学者/論理学者であり、こうした言葉のロジックに対して当然自覚的であった訳だ。こうした大人向けのアリスも悪くない。

2014/10/05

三柴ゆよし

不思議の国から帰還したアリスが語る冒険譚を、アリスのお姉さんがこれまた夢見心地で反芻するラストシーンは非常に重要。アリス物語といえば、少女から大人への成長過程を描いた通過儀礼（イニシエーション）として解釈されることが多いのだが、真性ロリであったはずのルイス・キャロルが、この物語に果たしてそんな含みを持たせていたのかというと、これはどうもあやしい気がする。むしろアリスから次なるアリスへと、ほとんど無限連鎖的に続いていく少女賛歌と考えるほうが自然だろう。一にして全なる少女アリスの冒険は終わらないのである。

2012/03/25

歩月るな

「始めからはじめよ」王は重々しく言った。「終わりまでいって、そこでやめるのじゃ」やはり夢から覚めた後の、姉の周りに広がる夢の再現と、それが引いて行く静けさと喧騒――ラストの表現がこの訳文だからこその重みを持って畳みかけて行く。この結末の存在感がでかく、思わず鳥肌が立つ名文なのだ。文体がくそ真面目なおかげでナンセンスっぷりが半端じゃなく、「おとなむけ」として親しみ深い不思議の国がここにある。「豚としてなら立派にやっていけそうな知り合いの子供たち」と言うには、なかなかユーモアたっぷりで小気味よい表現である。

2016/09/02

えーた

１５０年前のこの超絶有名児童文学を今更ながら拝読。アリスと異世界に住む動物達とのやりとりがほとんど禅問答としか思えず、それがなんともおかしくって面白い。不気味さを帯びた超然としたユーモアや巧みな言葉遊びにしびれる。とりわけ第九章の海亀とグリフォンとアリスのやりとりなどは、英語の洒落を完全に日本語に消化しきった柳瀬氏の凄腕の訳業にも驚嘆しつつ、つかの間、本を置いたまま独り爆笑してしまった。続編や他の訳者の訳、原書も読んでみたい、果てはディズニーの映画も観てみたい等々、読了後も一向に興味が尽きない名作である。

2017/09/06