柴田元幸ベスト・エッセイ (ちくま文庫)

佐島楓

高橋源一郎さんがラジオで紹介なさっていたり、たまたま講演をお聴きしたりした縁で手に取った。明らかに私の中にはない世界への扉を開いてくださる感触の文章で、粒が揃っていて面白い作品ばかり。こういうのをペーソスというのかな。良い訳者が良い書き手になるとも限らないと思うので、才能と感性がうまく作用しているのだろう。到底受けられるレベルにないけれど、講義が楽しそう。

2019/03/13

ペグ

最初の「狭いわが家は楽しいか」の一文。[ジョージ・ホワイティングの原詩の中で、(cozy roomという言葉にはこじんまりしたというニュアンスがある。A little nestはもっとはっきり小ささを意味している。意味されているのは(心地よい）小ささ、(それ以上大きい必要はない）小ささである。これに対して堀内敬三訳は(狭いながらも）と。この訳には本当はもう少し広いほうが良いんだけど、ま、いいか〜という快い諦念の響きがある。] 「私の青空」の訳文について書かれていて、初っ端から引き込まれた！やはり凄い！

2019/06/04

ぐっち

かつて「佐藤君と柴田君」ですっかりファンになってしまった柴田君。エッセイの気軽さと文章のうまさにだまされて翻訳物とかにも手を出してしまい、当時ならまだ読めたけど今はもう無理だなあ…。そんな柴田くんも何とももう東大名誉教授！今読み返す昔のエッセイも、最近のエッセイも相変わらず面白い。「英語会話表現辞典　警察官編」が欲しくなりました。

2019/02/09

阿部義彦

ちくま文庫新刊です。翻訳家の柴田さんが自ら選び抜いたエッセイです。半分位は読んでましたが。なんとも味わいが有って惚けていて、楽しめました。「生半可な学者」「佐藤君と柴田君」「死んでいるかしら？」この三つのエッセイは既に読んでたはずです。2000年代の新ネタが掘り出し物です。ロックに関するエッセイは初めてでしたが私より先輩のチョイスで、キンクス、CCR、等とても良かったです。

2018/10/20

踊る猫

この著者のエッセイはさほど読んでいないのだけれど、真顔でジョークを言う人、という印象を受ける。根は生真面目で、性分に合わないことはやらない。悪く言えば気まぐれで好き勝手ばかりやって一直線に生きている。そんな人となりがエッセイからも見えて来そうだ。翻訳の質の高さに比べて創作／フィクションを交えたエッセイの冴えがイマイチなのはご愛嬌といったところか（そこがど天然の岸本佐知子と根本的に異なっている）。質にバラつきがあるが、良く言えば「懐の深さは曙並み」（スチャダラパー）といったところ。ムダな妄想もあってこそ人間

2018/10/14