またまた・マザー・グース

kochi

マザーグースの持つ韻を、日本語に移すための著者の工夫はあとがきに詳しい。是非とも手にとって著者の努力を実感して欲しい。原詩が併記されているので、比較しながら味わえます。辞書をひきひき、一日に2ページしか読めないこともあり、楽しい時間を過ごせました。挿画は18、19世紀の英米の木版画が少し加工されたもの。和田さんの絵ではないけれど、絶妙の味が有ります。ＣＤも発売されており、またまた、「お楽しみはこれからだ！」

2012/10/31

あおさわ

たまに読みたくなるマザーグース。今回は和田誠先生雰囲気がありました。超有名どころで、大好きな「スカボローフェア」があり、読みながら泣けてきました。別れた恋人への不可能な要求が切ないんですよね。波と砂浜の間にある一エーカーの土地をください、とか。ほか言葉遊びの妙があり、英語の遊びを日本語になおし、尚且つ面白みを残すところが凄いと思います。楽しかった！

2017/02/03