ことっとスタート (ロアルド・ダールコレクション 18)

ヴェルナーの日記

同シリーズの１８巻。かなりシャイないい歳をしたおじさんが階下の未亡人に恋をした。しかし未亡人は、こよなくペットのカメ（陸カメ）を可愛がっている（おじさんが嫉妬するくらいに）。そこでおじさんは、頭をひねって良いアイデアを思いつく。何とカメを大きくする呪文（もちろんデタラメなインチキである）を編み出し、それを餌にして未亡人の心をゲットしようとする――　果たして恋の成就はなされるか？！　デタラメないかさま呪文は、まさに逆さまに読むとちゃんとした文章になっている。

2017/05/23

ヒラP＠ehon.gohon

ロアルド・ダールの作品は原作に言葉遊びが入っているので、翻訳者泣かせであったり、翻訳者冥利であったりする作品が多いように思います。 この「ことっとスタート」は「恋のまじない、ヨメサンカ」と同じ原作の翻訳ですが、キーとなる部分に回文を使っているので、印象がかなり変わってきます。 それぞれに味わいがあるので、読み比べをお薦めしたいと思います。 ホッピー氏とシルバー婦人のトンデモラブロマンスは、ホッピー氏の計算ずくのアプローチで、無事成就しました。

2017/09/17

ブラックジャケット

異色作家と呼ばれるロアルド・ダールの児童文学シリーズの一巻。クエンティン・ブレイクのイラストとともに心温まる短編小説となっている。小心なホッピーさんは階下に住むシルバー夫人に恋をした。しかしシルバーさんの興味はペットの亀のアルフィー君。そこでホッピーさん恋の大作戦が始まる。この作品は、ダスティン・ホフマンとジュディ・デンチのコンビで映画化となった。このボリュームだと一本の映画ではつらいので、恋敵の男性を加えている。邦題「素敵なウソの恋まじない」。ちなみに訳者の柳瀬尚紀のショートショートも掲載されている。

2018/08/08

ふろんた2.0

これは、ハッピーエンドと言っていいのか？

2014/03/14

読み人知らず

相変わらずヒデェ。さすがダールさん。やたらとくそがつくんですね。には爆笑。さすが柳瀬さんの訳。うまいです。ちゃんと初代について触れてくれるあたり、良心が見える。みんなハッピーになったよかった＾＾

2010/01/25