宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール

paluko

「読んだだけ」でもむちゃくちゃ勉強になる。特にジーン・ウルフ『録音』は某翻訳講座で課題として訳したことがあるものだけに、当時の自分の訳文を出してきてみると単純に間違えているところ、ニュアンスが汲み取れていないところが大量に発覚して凹んだ。この本の特色としては、1章だけの『火刑法廷』を除いて短篇がまるごと収録されているため、作品全体の文脈をふまえて訳す訓練ができる、ボイス（視点）の概念が丁寧に解説されている、さらに爵位（25頁）、詩の音歩（27頁）、建築様式（184頁）などの隔靴掻痒トピックに親切な解説が！

2022/07/18

Inzaghico (Etsuko Oshita)

本作はタイトルどおり翻訳の指南書だ。とはいえ、宮脇先生の博覧強記ぶりはここでも遺憾なく発揮されている。イギリス人の肺活量が少ないというのは意外だった。欧米人は日本人よりよほど肺活量多そうだから、みんなトランペットもサックスもガンガン吹けそう（偏見）。「チョーリーの侯爵」の説明の引き合いに肥後守を持ってくるのは笑ってしまった。これ、今の人わかるのかしら。紹介されていたジーン・ウルフの”The Recording”（「録音」）とウォルター・デラメアの”The Riddle”（「謎」）が面白かった。

2022/04/25

timeturner

課題の４分の３は講義を受けたものだけど、どうせ忘れてるだろうと思いながら復習。でも、対面で教わったことは意外に覚えているもので、身についていることも多い。私の場合は本で読んでも役に立たないってことだろうか？

2022/06/26

クラム

文芸翻訳ならではのルールが紹介されている。ミステリなんかは大変そう…。

2022/07/15