この英語、訳せない! headは頭?顔?首?

紡ぎ猫

翻訳者あるある。この英語、訳せない、って思うこと本当によくあるよね。英語で意味はよーくわかるけど、それにぴったりはまる訳語がないというか。大変参考になる本ではあったけど、紙の本でたったの173ページ（私は電子書籍で読んだ）で物足りない。もっとたくさん例文を読みたかった。integrity=訳語がびしっと決まらない←はまさにその通り。commitやdisciplineなんかも毎度苦労させられる。

2020/08/11

timeturner

そうそう、この単語、ほんと困るのよ！と共感しつつ、示される訳例にさすがと膝を打ち、さっそくユーザー辞書に登録したりして、なんともありがたい内容だった。国によって異なる制度や慣習の違いについての悩みどころにも触れていてとても参考になる。

2020/03/22

ふぁきべ

翻訳する際に英語でのダブルミーニングだったり、語義の違い(headと頭の範囲の違いなど)、文法や語法の違いによる訳しにくい単語や文章について紹介している。改めて思うのは、翻訳で求められるのは英語力だけでなく日本語力も含む言語の知識であるということ。翻訳をやってみたことがある人ならわかると思うが、意味を理解するのと自然な日本語に訳すということも全く別物であるし、言語学的に大きく離れた言語間の翻訳というのは本当に大変だと思う。

2020/01/25

Mayu

純粋に言語だけの問題ではなく、例えば政治や法律などの社会的な仕組みの違いや、文化的背景の違いで訳しにくい言葉はこんなにあるんだなと…英米間でもギャップがあるくらいなので、日本語にしようとしたら難しいわけですよね。学習においては英語を和訳せずにそのまま理解した方がいいと言われますし、機械翻訳である程度意味がとれてしまう昨今では、わざわざ細部にこだわって日本語に翻訳するのは面倒に感じてしまうことも多いですが、それをあえてやることで、英語だけでなく、日本語の構造についても理解が深まるという面白さがあるなと。

2024/08/07

Tomoko 英会話講師＆翻訳者

図書館本　外国語から日本語に翻訳する人の苦労がわかる本。1トピック見開き2ページ。この単語にどういう日本語を当てはめるか、英語の方言をどう表現するか。英語を勉強している人から翻訳という仕事に興味ある方まで。

2020/07/31