Guri and Gura (Tuttle for Kids)

kaizen@名古屋de朝活読書会

ぐりとぐらの英語版。世界各国で愛されるぐりとぐら。動物と自然と生活と。食べ物の話題は特に子供に親しみやすいのかも。絵本は言葉が短いので翻訳しやすいかも。

2014/04/27

詩 音像（utaotozo）

ぐりとぐら英訳版。子供の時にも思ったが、同じ作者の「いやいやえん」から熊と狼が越境出演してるのが嬉しい。「いやいやえん」も英語版があるなら欲しいな。しかし、batter と butter が違うものと、今更気付くようでは「英語のプロ」失格だなw 念のため、前者はケーキのたね（原作ではこういう表記だったか？）で、後者がバター。

2013/12/31

ひより

再現レシピというと必ずと言っていいほど出てくるぐりとぐらのカステラ。 そのせいなのか、昔からタイトルだけは知ってるけれど実は読んだことがなかった。 借りようと思ったら人気なようで貸出中。 英語版だけあったので読んでみた。 なるほど、こういう話だったのね。 森のみんなが集まってきた時と、そのみんながカステラを食べてる時の絵がかわいくて、しばらくニヤニヤしながら眺めてしまった(笑) 微妙なニュアンスはやっぱり違うだろうから、次は日本語版を読みたいな。

2024/03/31

たんたん麺

おもしろかった！

2016/07/16

Anzu

いつものように日本語の本を図書館のオンラインサービスで探してた。ふと子供の頃の絵本ってあるかなって思ったらなんと ぐりとぐら 発見！ 英語でも出版されていた。懐かしくなって借りてみた。英語訳でも、ほのぼのしててよかった〜

2017/01/15