帽子蒐集狂事件 (論創海外ミステリ 260)

みつ

中学生の頃創元推理文庫で読んで以来の再読。メイン・トリックはともかくあまり記憶に残っていない。今回は戦後本格推理小説のはしりとして名を馳せた高木彬光の訳。古い訳のせいもあるのか訳者が惚れ込んでいるにもかかわらず、人物関係が錯綜していること、探偵フェル博士の言動が地味なこと、トリックで驚かせるための伏線が弱いことなど、他のカーの名作と比べると印象は弱い。むしろ併録されたハリス作「蠟人形」の、どこか乱歩風の猟奇趣味が面白い。解説で、作者がラジオ番組の英語講師（中学生の頃聴いた）と知り、これが本書の一番の驚き。

2024/10/01

SIGERU

表題作は、子どもの頃、新潮文庫（宇野利泰訳）で読んで印象的だった作品。高木彬光訳が論創から出たので、再読してみた。翻訳としての精度は不明だが、文体はこなれている。カーにしてはオカルト趣味が抑制されているが、それでも、霧のロンドン塔でトップハットをかぶった死体が発見される奇抜設定が嬉しいところ。　作家による翻訳といえば、昔は、詩人が糊口を凌ぐためにミステリ翻訳を生業にしていた時期があった。ハヤカワには田村隆一が、創元には鮎川信夫がいて、クリスティ作品で翻訳を競い合っていたのも懐かしい。

2021/08/15

engidaruma2006

昭和２５年に発行された雑誌『別冊宝石』に掲載された作品。ちなみに現在の『小説宝石』とは無関係です。その別冊は１冊にカーの長編を３作ブチ込むという荒技で、全てが抄訳だったらしい。一応この作品は他の２作よりはページ数が多かったみたいだが、それでも原作から重要なシーンが削られているとの事。更に訳者の高木彬光氏は翻訳家では無いので、変にギクシャクした表現も多く、結局の所、内容を楽しむのなら創元推理文庫版を読む方が間違い無いみたい。日本を代表する本格推理作家高木氏がカーの作品を訳した、その点のみが貴重な一冊です。

2020/11/19

とし

ストーリーやトリック等自体は面白かったのだが、抄訳であるためかプロの翻訳ではないためか、若干表現に違和感があるのと登場人物の描写が蔑ろになっているようで油断すると誰が誰だかわかなくなりそうになる。 正直雑誌の一節ならともかく、ハードカバー本にして出すほどのものなのか疑問。

2021/03/16

totoro1949

訳が良くない

2021/11/12