三文オペラ

nightowl

既存の訳の中で最も弾けている。一番公演時の雰囲気が伝わるのでは。マブイ、チョモロハ、なんじゃらほい？、キュン死になどなど。同じ方が担当されたシーラッハや「静寂」などの淡々とした訳文とは真逆の意外さ。上記の言葉に違和感がある場合は光文社新訳文庫がお薦め。現在のKAAT神奈川芸術劇場芸術監督が世田谷パブリックシアターなどで演出/上演台本を手掛けた際元になったもの。KAATにて上演された際の音楽「ドレスコーズの三文オペラ」(通販限定販売)と比べると、ドレスコーズの大胆さが分かり面白い。

2018/05/13

白石　謙悟

個性的なキャラたちがわちゃわちゃして楽しかった。ぜひ舞台で観たい。

2015/06/21

葛

2007年10月世田谷パブリックシアター10周年記念上演のために翻訳　底本『三文オペラ』ジョン・ゲイの英語作品「ベガーズ・オペラ」を元にした序幕と八場からなる音楽劇。翻訳：エリザベート・ハウプトマン　ドイツ語改作：ベルトルト・ブレヒト　音楽：クルト・ヴァイル　ウニヴェルザール・エディツィオーン刊1928年　訳者：酒寄進一　発行者：辻晋泰　発行所：長崎出版株式会社　装丁＋組版：Katzen House 大塚＋西田　印刷：シナノ　演出：白井晃　出演：吉田栄作、篠原ともえ、ROLLY、大谷亮介、銀粉蝶、佐藤正宏

2015/10/24