まざあ・ぐうす (お風呂で読む文庫 65)

ＥＮＤ

『僧正殺人事件』を読んでみたので。人が死んだり、火事になったり、差別用語が出てきたりと結構残酷。そして、難解。これはやっぱり英語で読まないと、リズムとか印とかが解らないんだろうな〜。普通に子供が唄っていたら割りとホラーだと思う。

2013/12/22

みさぞ。

思ってたのとちょっと違って怖いというか嗜虐的というか、そういったものが結構混ざってておどろき。日本語にした時点でニュアンスや韻の面白さが変わってるのを意訳して韻やリズム感を保ってる分意味が難しい、みたいな感じなんだろうな。残念ながら英読が私はできないのですが、英読できる人は英語で読んだ方が楽しめそう。

2015/11/04

南註亭

これも風呂で読める本ですが、「月に吠える」と同じで入浴前に、ついつい読んでしまいました。巻末の白秋による解説は翻訳の難しさとともに、白秋の翻訳に対する考え方が表明されていて納得することしきりです。　オススメ度　☆☆☆☆☆　5つです。

2008/06/03

ころまる

想像していたものとは違い、意外に怖いものがありました(・_・;)

2011/04/28

musis

おふろで読みました。楽しかった。

2013/10/30