不思議の国のアリス

ヴェネツィア

「アリス・オン・パレード」第２9弾。サイズはタテ２３.5ｃｍ、ヨコ１９.5ｃｍ、厚さ2cm、重量72０gの重量級大型本。"Alice's Adventures in Wonderland"150周年記念出版。訳は杉田七重。児童書を中心に何冊かの翻訳本を出している。何故この人が起用されたのかは不明。訳文は基本的には無理なくわかりやすいが、会話文の文体以外には特徴はない。絵はロバート・イングペン。アンデルセン賞受賞のオーストラリアの挿絵画家。基本的にはリアリズム画。色鉛筆とパステルだろうか。コレクター向き。

2018/01/25

小夜風

【図書館】何冊目かのアリス。｢聖ニコラスがやってくる！｣のロバート･イングペンさんが挿し絵とのことで、絶対に読まなくちゃって思いました♪思った通りとっても素敵！カラーの挿し絵が惜しみなく挿入されて、本当に豪華で贅沢な1冊です。チェシャーネコ(本によってチシャ猫、チェシャ猫)は、今まで見たアリスの挿し絵の中で一番美しい猫だと思いました。訳も今まで読んだ中で一番判り易く、ハチャメチャなりにお話がちゃんと成り立っているのが素晴らしいです。とっても楽しく読みました♪

2015/11/01

ドン•マルロー

本書が新訳として刊行されたのは2015年10月。おそらく、数多ある『不思議の国のアリス』のなかでも最も新しい刊行本なのではないだろうか。もっとも、ほかの翻訳本を読んだわけではないので、新訳が良い訳なのかどうか断言することはできないのだけれど。いったい何年ぶりに読んだのだろうか。というよりは、真剣に読んだのはこれが初めてかもしれない。勘ぐって読めば、たしかにR.キャロルのアリスを捉える視線には少女に対する偏執的ななにものかが潜んでいる気もしないではなかったが、その根底にはやはり温かな慈愛が流れているようだ。

2016/03/14

Chiyoka

「アリス殺し」を読んだあと、「不思議の国のアリス」のストーリーは、冒頭のウサギが懐中時計を持って「遅刻だ!」と走っているシーンしか知らないことに気づいたので読んでみた。なるほど不思議なお話だ。韻を踏んだ言葉遊びを日本語に翻訳するのは大変だったろうな。ロバート・イングペンの挿し絵が綺麗。

2024/07/01

ヒラP＠ehon.gohon

『不思議の国のアリス』は、初めて読むわけではないのですが、この杉田七重さんの訳には、とても新鮮味と躍動感を感じました。 現代っ子を意識しつつ、遊び心にも手ぬかりなくまとめあげていると思います。 表紙の絵が象徴しているように、スピード感があって楽しく読み終えました。 同じルイス・キャロルの作品なのに不思議。 内容に結構理屈っぽいところがあるのですが、飽きさせない魅力があります。 イングペンの絵も、ヤングアダルトを意識しているようで、中学生くらいにフィットする感覚の物語です。

2016/02/07