幽霊たち Ghosts (ラダーシリーズ Level 4)

Mingus

柴田さんの翻訳を片手にパラグラフずつへどもどしながら読んだ。致命的な英語力でも何とか力技で読み通したのが正直なところ。

2024/09/29

garyou

巻末に単語一覧がついてゐるのが発売当初は目新しいやうに思つたが、Kindleに慣れてしまふと巻末までいつて一々単語を探すのが億劫。翻訳で読んだことがあるのでそれでもなんとかなる。翻訳で読んだのに原文でも読んでしまふといふのはいつたいなんなんだらう。書くつてなに？　生きてゐる証つて？

2017/05/16

いわたん

柴田元幸が「原語でも読みやすく面白い」と強く勧めていたのを読んで購入してみた。ラダーシリーズなので単語を引くのには便利だったが、思ったよりも時間がかかり、「小説なのだからテンポよく読まなきゃ」と反省。ラストが映画のナレーションのようで好きだな。

2012/07/30