きみが いないと (imagination unlimited)

starbro

ボブ・ディランの名曲「If Not for You」の絵本で、ドリアン助川翻訳ということで読みました。ラブレターのような素敵な愛の絵本です♡ http://amass.jp/126834/ https://www.youtube.com/watch?v=bw4cixJrQK0 🎶

2019/12/13

FOTD

ボブ・ディランの名曲 If Not For You にデイヴィッド・ウォーカーが可愛らしい絵をつけた。そのためか、翻訳もかわいい感じになっている。「もし キミのために歌えないのなら」とまではボブ・ディランは歌ってなかったと思う。最後のページの日本語訳は「もし キミのために歌えないのなら」じゃなくて「もし キミがいないなら」とシンプルなほうがずっと良いと思う。

2024/09/28

かおりん

とにかくかわいい絵本。癒された。

2020/02/09

ケニオミ

3月は別れの季節ですよね。このタイトル、ボブ・ディラン作ということに惹かれ手にしました。素敵なラブソングでした。

2020/03/13

Cinejazz

シンガ－ソングライタ－で､2016年にノ－ベル文学賞を受賞したボブ･ディラン(Bob Dylan1941- ) のラブソング〝If Not for You(君がいなければ)〟の歌詞を､ディヴィッド･ウォ－カ－の愛くるしいイラストとドリアン助川ｻﾝの訳で＜求愛の心＞が詠われた絵本です｡〝君がいなければ､夜も日も明けぬ。このどうしようもない､切なすぎる思い〟･･･ここまで恋い焦がれ､頼られれば､身動き出来なくなるかも･･･

2022/05/16